Paints an out-of-DOM video element to a canvas.
Uses canvas.captureStream() as the srcObject of a new out-of-DOM video.
Requests PIP on the new video element. Forces canvas updates via setTimeout().